1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Este programa contém
alguma linguagem forte e violência.

2
00:00:11,120 --> 00:00:14,176
Você disse que isso foi criptografado
dentro do malware BT?

3
00:00:14,200 --> 00:00:15,240
Sim.

4
00:00:16,400 --> 00:00:19,176
Bem, você tem um encontro,
um tempo e um lugar.

5
00:00:19,200 --> 00:00:22,216
Parece que alguém está nos enviando
um convite.

6
00:00:22,240 --> 00:00:23,856
Acho que alguém deveria ir para Harrogate.

7
00:00:23,880 --> 00:00:25,560
Eu, se ninguém mais quiser.

8
00:00:27,280 --> 00:00:29,216
OK.

9
00:00:29,240 --> 00:00:31,096
E é melhor você ir com ela.
Se for o mundo cibernético,

10
00:00:31,120 --> 00:00:33,936
o FSB estará lá. É
provavelmente uma de suas provocações.

11
00:00:33,960 --> 00:00:35,256
Tem todas as características.

12
00:00:35,280 --> 00:00:37,256
De acordo com a nossa embaixada em Moscou,

13
00:00:37,280 --> 00:00:40,256
as luzes estavam piscando
entrando e saindo do escritório de Putin.

14
00:00:40,280 --> 00:00:41,696
O que você precisa?

15
00:00:41,720 --> 00:00:43,336
O Jolly Roger?

16
00:00:43,360 --> 00:00:44,816
Ele culpa a Rússia pelo ataque

17
00:00:44,840 --> 00:00:48,999
e ele diz que está retaliando.
Autodenomina-se um “hacker patriótico”.

18
00:00:57,800 --> 00:00:59,560
Você fala bem inglês, eu acho.

19
00:01:09,760 --> 00:01:11,440
Você quer descomprimir?

20
00:01:13,320 --> 00:01:15,040
C-Claro.

21
00:01:20,600 --> 00:01:22,616
Não é... Não é uma boa ideia.

22
00:01:22,640 --> 00:01:24,496
Você está chateado.

23
00:01:24,520 --> 00:01:27,656
Há algo que você
ainda não encontrei, algo escondido.

24
00:01:27,680 --> 00:01:30,256
O que? Não há mais nada -
nós verificamos. Ouvir.

25
00:01:30,280 --> 00:01:33,296
É realmente perigoso.
Poderia causar uma guerra.

26
00:01:33,320 --> 00:01:36,096
Você pode parar com isso. Procure no malware.

27
00:01:36,120 --> 00:01:39,136
Por favor, não diga meu nome, a ninguém.

28
00:01:39,160 --> 00:01:42,120
Se eles descobrirem que eu te contei isso,
eles vão me matar.

29
00:01:50,600 --> 00:01:51,880
Danny pode nos ver em 45.

30
00:01:53,520 --> 00:01:55,456
Encontro você lá.
Não queremos nos atrasar.

31
00:01:55,480 --> 00:01:57,176
Encontro você lá, ok?

32
00:01:57,200 --> 00:01:58,560
Claro.

33
00:02:06,120 --> 00:02:09,016
Ei, estranho.
Pensei que você tivesse ido para Harrogate.

34
00:02:09,040 --> 00:02:10,976
Acabei de voltar.

35
00:02:11,000 --> 00:02:13,056
Estou indo para o trabalho, mas...

36
00:02:13,080 --> 00:02:15,176
Eu queria ver você.

37
00:02:15,200 --> 00:02:16,840
Ótimo.

38
00:02:20,960 --> 00:02:22,600
Vá em frente, senhor!

39
00:02:31,480 --> 00:02:32,960
Então, como ele era?

40
00:02:34,000 --> 00:02:35,496
Como?

41
00:02:35,520 --> 00:02:38,239
Sim. O que você achou dele?

42
00:02:41,640 --> 00:02:45,336
Ele era jovem. Mais ou menos da minha idade.

43
00:02:45,360 --> 00:02:46,920
Vestido com capuz.

44
00:02:48,920 --> 00:02:51,640
Ele estava... Ele estava assustado.

45
00:02:53,280 --> 00:02:54,496
Como ele era...

46
00:02:54,520 --> 00:02:57,016
E você nunca o tinha visto antes?

47
00:02:57,040 --> 00:02:58,600
Não. Nunca.

48
00:03:01,960 --> 00:03:03,520
O que devemos fazer?

49
00:03:06,120 --> 00:03:07,400
Sobre seu aviso?

50
00:03:08,680 --> 00:03:10,576
Outra coisa escondida no código.

51
00:03:10,600 --> 00:03:11,640
Isso mesmo.

52
00:03:14,560 --> 00:03:15,600
O que você acha?

53
00:03:18,880 --> 00:03:23,200
Eu acho que confio no Saara
instintos. Ela já esteve certa antes.

54
00:03:27,400 --> 00:03:29,656
Parece uma provocação para mim.

55
00:03:29,680 --> 00:03:32,816
São jogos mentais clássicos do FSB.

56
00:03:32,840 --> 00:03:34,816
É muito vago.

57
00:03:34,840 --> 00:03:37,576
Nada específico, nada que possamos usar.

58
00:03:37,600 --> 00:03:38,896
Os recursos são escassos, você sabe.

59
00:03:38,920 --> 00:03:41,296
Eu não posso continuar jogando pessoas
nessa coisa, você sabe,

60
00:03:41,320 --> 00:03:42,920
Não sem algo concreto para prosseguir.

61
00:03:46,480 --> 00:03:50,176
Olha, se você quiser continuar procurando,
tudo bem, certo?

62
00:03:50,200 --> 00:03:52,496
Mas no seu tempo, ok?

63
00:03:52,520 --> 00:03:54,800
OK. É melhor eu correr.

64
00:04:00,560 --> 00:04:02,560
É isso? Aparentemente.

65
00:04:05,720 --> 00:04:07,160
Ei. O que?

66
00:04:08,680 --> 00:04:10,480
Você quer tomar uma bebida depois do trabalho?

67
00:04:16,480 --> 00:04:19,816
Olha... o que aconteceu em Harrogate...

68
00:04:19,840 --> 00:04:21,160
foi um erro, ok?

69
00:04:23,280 --> 00:04:27,056
Não costumo beber álcool e...

70
00:04:27,080 --> 00:04:28,880
Foi um erro. Isso é tudo.

71
00:04:29,960 --> 00:04:30,960
Claro.

72
00:04:50,400 --> 00:04:52,776
Quanto você sabe
sobre o que fazemos aqui?

73
00:04:52,800 --> 00:04:55,536
Apenas o que li online.

74
00:04:55,560 --> 00:04:59,376
Que somos o poodle de Putin.
Um porta-voz de propaganda.

75
00:04:59,400 --> 00:05:01,776
Claro que as pessoas que dizem isso
principalmente trabalho

76
00:05:01,800 --> 00:05:04,496
para bilionários da mídia e publicar
o que eles devem publicar.

77
00:05:04,520 --> 00:05:06,216
Então, casas de vidro, você não diria?

78
00:05:06,240 --> 00:05:09,296
Ou talvez você não saiba disso
Expressão em inglês? Não, eu sei disso.

79
00:05:09,320 --> 00:05:12,736
Steve Cleary,
um de nossos produtores de filmagem.

80
00:05:12,760 --> 00:05:16,336
Oi. Rad tebya videt. estou com medo
esse é o único russo que conheço.

81
00:05:16,360 --> 00:05:18,776
Prazer em te conhecer também.

82
00:05:18,800 --> 00:05:19,896
Você está pronto para chegar lá?

83
00:05:19,920 --> 00:05:21,136
Agora?

84
00:05:21,160 --> 00:05:23,536
Claro. Por que não? Apenas faça o que ele diz.

85
00:05:23,560 --> 00:05:26,576
Ele sabe o que está fazendo. Mais ou menos.

86
00:05:26,600 --> 00:05:27,600
OK.

87
00:05:40,120 --> 00:05:43,496
Você é Daz? Isso mesmo.

88
00:05:43,520 --> 00:05:46,536
Obrigado por ter vindo.
Eu sou Kathy. Posso me juntar a você?

89
00:05:46,560 --> 00:05:47,640
Fique à vontade.

90
00:05:51,320 --> 00:05:54,336
Disseram-me que você foi mencionado em
Cobr recentemente.

91
00:05:54,360 --> 00:05:56,056
Realmente?

92
00:05:56,080 --> 00:05:58,216
Eles gostaram do meu show de luzes russas?

93
00:05:58,240 --> 00:06:00,216
Acho que isso chamou a atenção deles.

94
00:06:00,240 --> 00:06:03,176
E de Putin, provavelmente. É difícil
minar o mundo livre

95
00:06:03,200 --> 00:06:05,480
quando as luzes do seu escritório
estão literalmente piscando.

96
00:06:07,160 --> 00:06:09,200
Aparentemente algumas pessoas pensaram
que éramos nós.

97
00:06:10,400 --> 00:06:12,576
Está certo?

98
00:06:12,600 --> 00:06:14,096
Bem...

99
00:06:14,120 --> 00:06:15,656
você só precisa perguntar.

100
00:06:15,680 --> 00:06:18,016
Você sabe o que?

101
00:06:18,040 --> 00:06:20,680
Isso é exatamente o que me foi enviado
para falar com você sobre.

102
00:06:21,840 --> 00:06:24,776
Achei que o GCHQ não empregava
chapéus pretos.

103
00:06:24,800 --> 00:06:29,976
Bem, talvez não seja exatamente um emprego.
Mais uma contribuição informal.

104
00:06:30,000 --> 00:06:31,296
Com que base?

105
00:06:31,320 --> 00:06:32,920
Numa base patriótica.

106
00:06:33,960 --> 00:06:36,056
É assim que você se descreve, não é?

107
00:06:36,080 --> 00:06:37,856
Jolly Roger, o hacker patriótico?

108
00:06:37,880 --> 00:06:39,976
Até os patriotas são pagos, Kathy.

109
00:06:40,000 --> 00:06:42,160
Tenho certeza de que podemos chegar
um arranjo.

110
00:07:03,560 --> 00:07:05,856
É isso? É isso.

111
00:07:05,880 --> 00:07:08,656
Vote Trabalhista. Vote Trabalhista.

112
00:07:08,680 --> 00:07:10,480
Vote Trabalhista. Muito obrigado. Saúde.

113
00:07:12,880 --> 00:07:14,016
Coloque-os.

114
00:07:14,040 --> 00:07:15,536
Você está brincando, certo?

115
00:07:15,560 --> 00:07:17,656
Não, não estou brincando.

116
00:07:17,680 --> 00:07:19,416
Não estou em perigo.

117
00:07:19,440 --> 00:07:20,600
Apenas faça, ok?

118
00:07:32,240 --> 00:07:33,760
Quem são eles?

119
00:07:45,960 --> 00:07:47,176
Agora.

120
00:07:47,200 --> 00:07:49,896
Nunca pensei que teria que me vestir
em equipamento anti-motim completo

121
00:07:49,920 --> 00:07:53,216
aqui nas ruas do Reino Unido.
Mas com estas eleições gerais

122
00:07:53,240 --> 00:07:54,856
daqui a poucos dias...

123
00:07:54,880 --> 00:07:56,080
Novamente.

124
00:07:57,920 --> 00:08:00,736
Eu nunca pensei que teria
vestir-se com equipamento anti-motim completo,

125
00:08:00,760 --> 00:08:02,936
aqui nas ruas do Reino Unido.

126
00:08:02,960 --> 00:08:04,936
Mas com esta crítica geral...

127
00:08:04,960 --> 00:08:08,376
eleições a poucos dias de distância,
confrontos como este

128
00:08:08,400 --> 00:08:11,016
estão se tornando cada vez mais comuns.

129
00:08:11,040 --> 00:08:13,776
Lá. Isso é ótimo, com o vidro
quebrando. Use isso. Sim.

130
00:08:13,800 --> 00:08:15,736
Queremos o fim da imigração.

131
00:08:15,760 --> 00:08:17,816
Mas eles não se importam com a democracia
ou liberdade de expressão.

132
00:08:17,840 --> 00:08:18,896
O que ela está dizendo?

133
00:08:18,920 --> 00:08:21,096
“Só eleger um regime populista branco

134
00:08:21,120 --> 00:08:23,576
"pode pôr fim a este caos",
blá-blá-blá.

135
00:08:23,600 --> 00:08:26,600
OK, ótimo. Nós vamos aceitar isso.
Você tem uma boa chance final?

136
00:08:28,040 --> 00:08:29,120
A garota.

137
00:08:32,680 --> 00:08:34,416
Perfeito. Ótimo.

138
00:08:34,440 --> 00:08:36,816
Carregue isso e me mande um e-mail
as métricas quando elas estão dentro.

139
00:08:36,840 --> 00:08:38,120
Ótimo trabalho, Marina.

140
00:08:43,120 --> 00:08:45,216
Com licença.

141
00:08:45,240 --> 00:08:46,360
Angie.

142
00:08:47,640 --> 00:08:49,296
Steve - como ele sabia?

143
00:08:49,320 --> 00:08:50,776
Sabe o quê?

144
00:08:50,800 --> 00:08:54,376
Ele me deu o equipamento anti-motim
antes que houvesse qualquer violência.

145
00:08:54,400 --> 00:08:56,336
Ele sabia que isso iria acontecer.

146
00:08:56,360 --> 00:08:59,240
Nós organizamos
essa contramanifestação?

147
00:09:00,440 --> 00:09:02,200
Nós organizamos os dois.

148
00:09:04,240 --> 00:09:06,480
O que? Vamos.

149
00:09:13,840 --> 00:09:16,696
Certo. Página do Facebook para
Luton para o trabalho,

150
00:09:16,720 --> 00:09:19,256
criado há sete meses, por nós.

151
00:09:19,280 --> 00:09:21,136
Nós tweetamos sobre isso com nossas contas falsas

152
00:09:21,160 --> 00:09:24,176
e então os bots retweetaram
milhares de vezes.

153
00:09:24,200 --> 00:09:26,656
E então pessoas com ideias semelhantes se inscrevem.

154
00:09:26,680 --> 00:09:30,096
Então não existe,
Luton para o trabalho? Você inventou isso?

155
00:09:30,120 --> 00:09:33,776
Bem, existe, nesta página.
Tem 96 membros.

156
00:09:33,800 --> 00:09:36,736
E aqui está a mensagem
no diário sobre o evento de hoje.

157
00:09:36,760 --> 00:09:37,976
Colocado aí por você?

158
00:09:38,000 --> 00:09:40,656
Isso mesmo.

159
00:09:40,680 --> 00:09:44,536
OK? E aqui está a página do Facebook

160
00:09:44,560 --> 00:09:47,016
para retomar o controle de Luton,

161
00:09:47,040 --> 00:09:50,816
um grupo fascista que acha que é hora
voltamos à década de 1930,

162
00:09:50,840 --> 00:09:52,360
também configurado por nós.

163
00:09:53,640 --> 00:09:55,896
E aqui está uma mensagem
sobre um protesto hoje,

164
00:09:55,920 --> 00:09:58,936
ao mesmo tempo, na mesma rua.

165
00:09:58,960 --> 00:10:00,016
Então todos eles aparecem,

166
00:10:00,040 --> 00:10:02,736
completamente inconsciente
haverá um grupo rival,

167
00:10:02,760 --> 00:10:05,816
e então, assim que eles virem
um ao outro, eles se chocam.

168
00:10:05,840 --> 00:10:08,016
Não há necessidade de nós
provocar no terreno.

169
00:10:08,040 --> 00:10:09,856
Se atraímos o tipo certo de pessoas,

170
00:10:09,880 --> 00:10:11,320
ele começará por conta própria.

171
00:10:13,200 --> 00:10:15,856
Então está tudo inventado. A coisa toda.

172
00:10:15,880 --> 00:10:17,960
Bem, eu prefiro "gerenciado".

173
00:10:21,120 --> 00:10:23,736
Mas qual é o objetivo
de relatar algo

174
00:10:23,760 --> 00:10:26,856
isso é obviamente uma notícia falsa?

175
00:10:26,880 --> 00:10:29,616
Olha, você precisa esquecer todos os seus
experiência anterior

176
00:10:29,640 --> 00:10:33,896
como jornalista, ok?
Se é falso, não é o ponto.

177
00:10:33,920 --> 00:10:37,040
Quero dizer, tudo o que é relatado
é falso, de uma forma ou de outra.

178
00:10:38,200 --> 00:10:39,496
Sabemos que as pessoas não vão acreditar.

179
00:10:39,520 --> 00:10:42,296
Provavelmente contradiz o que dissemos
ontem. Não importa.

180
00:10:42,320 --> 00:10:47,336
O objetivo é acostumar as pessoas
a ideia de que tudo é mentira,

181
00:10:47,360 --> 00:10:49,176
que não há verdade.

182
00:10:49,200 --> 00:10:51,456
E uma vez que eles aceitam isso...

183
00:10:51,480 --> 00:10:54,120
bem, o maior mentiroso vence.

184
00:13:04,040 --> 00:13:05,160
Merda.

185
00:13:23,840 --> 00:13:25,400
Cristo!

186
00:13:40,880 --> 00:13:43,120
Onde você conseguiu tudo isso?

187
00:13:44,560 --> 00:13:46,216
Atrás de um salto.

188
00:13:46,240 --> 00:13:48,616
Quando eles estavam saindo... Oakley.

189
00:13:48,640 --> 00:13:49,920
Isso é para código Morse?

190
00:13:54,640 --> 00:13:56,616
Eu... sinto muito.
Estou interrompendo sua refeição.

191
00:13:56,640 --> 00:13:59,800
Não, aqui, aqui. Aqui, sente-se.

192
00:14:06,240 --> 00:14:08,200
Aqui. Experimente.

193
00:14:14,120 --> 00:14:15,576
Bom?

194
00:14:15,600 --> 00:14:17,336
E-eu não posso...

195
00:14:17,360 --> 00:14:18,520
Desculpe.

196
00:14:46,200 --> 00:14:49,336
Experimente. Prossiga.

197
00:14:49,360 --> 00:14:50,800
Meu?

198
00:15:01,360 --> 00:15:02,576
Como foi isso?

199
00:15:02,600 --> 00:15:04,960
Porcaria limítrofe.

200
00:15:09,240 --> 00:15:13,256
Tudo isso deve parecer
muito, muito antiquado para você,

201
00:15:13,280 --> 00:15:16,336
mas este foi... Este aqui -
isso era o que há de mais moderno.

202
00:15:16,360 --> 00:15:19,376
Estado da arte em sua época.

203
00:15:19,400 --> 00:15:20,816
Você roubou, não foi?

204
00:15:20,840 --> 00:15:22,096
Não.

205
00:15:22,120 --> 00:15:24,336
Não, não, eu te disse.

206
00:15:24,360 --> 00:15:26,600
Eu encontrei. Atrás de um salto.

207
00:15:28,680 --> 00:15:29,840
Onde você me encontrou.

208
00:15:38,880 --> 00:15:40,520
Eu não tenho muito.

209
00:15:43,480 --> 00:15:49,120
Mas se você entrar sem ser convidado
você tem que arriscar.

210
00:15:50,760 --> 00:15:53,240
Como eu disse, realmente não estou com fome.

211
00:15:55,000 --> 00:15:57,096
Você comerá o que lhe for dado...

212
00:15:57,120 --> 00:15:58,960
e você vai se divertir.

213
00:16:11,720 --> 00:16:13,576
É muito bom.

214
00:16:13,600 --> 00:16:16,016
Você não precisa parecer tão surpreso.

215
00:16:16,040 --> 00:16:20,936
De qualquer forma, meu brilhante
gênio analítico

216
00:16:20,960 --> 00:16:24,936
deduz que você não veio aqui
pelo prazer da minha companhia.

217
00:16:24,960 --> 00:16:27,880
Vamos, cuspa isso...
se você entende o que quero dizer.

218
00:16:29,080 --> 00:16:32,216
Você vai me dizer que eu não deveria
discutir isso com você.

219
00:16:32,240 --> 00:16:34,616
Compartimentação e tudo mais.

220
00:16:34,640 --> 00:16:35,640
Provavelmente.

221
00:16:38,160 --> 00:16:39,360
OK.

222
00:16:41,360 --> 00:16:45,496
Eu acho que há algo mais
escondido no malware BT.

223
00:16:45,520 --> 00:16:46,896
Uma terceira etapa.

224
00:16:46,920 --> 00:16:49,760
E suas suspeitas
não são amplamente compartilhados?

225
00:16:53,160 --> 00:16:55,456
Todos pensaram que eu era tão inteligente,

226
00:16:55,480 --> 00:16:57,240
encontrar o nível oculto.

227
00:16:58,320 --> 00:17:04,176
Mas... estou me perguntando se não estávamos
pretendia encontrá-lo,

228
00:17:04,200 --> 00:17:05,760
para que não procurássemos mais.

229
00:17:07,600 --> 00:17:10,520
Eu acho que talvez haja algo mais
escondido lá.

230
00:17:13,200 --> 00:17:15,576
É o príncipe nigeriano.

231
00:17:15,600 --> 00:17:19,336
O que? Você recebe um e-mail de
um príncipe nigeriano.

232
00:17:19,360 --> 00:17:24,456
Ele tem 50 milhões e quer
deposite em sua conta.

233
00:17:24,480 --> 00:17:26,096
Viva. O que você faz?

234
00:17:26,120 --> 00:17:28,536
Exclua-o. É spam.
Todo mundo sabe disso.

235
00:17:28,560 --> 00:17:29,600
Exatamente.

236
00:17:30,720 --> 00:17:33,576
Assim que você vir um e-mail
de um príncipe nigeriano,

237
00:17:33,600 --> 00:17:37,336
sem sequer abri-lo,
você acha que é spam.

238
00:17:37,360 --> 00:17:42,856
O problema é que o outro lado sabe...
é isso que você vai pensar.

239
00:17:42,880 --> 00:17:45,416
Os russos estão sempre
olhando para probabilidades -

240
00:17:45,440 --> 00:17:48,616
eles adoram malhar
como um comportamento leva a

241
00:17:48,640 --> 00:17:51,000
outro comportamento previsível.

242
00:17:52,040 --> 00:17:55,496
Eles estão nos estudando,
como nos comportamos,

243
00:17:55,520 --> 00:17:58,176
desde... Bem, desde antes da guerra.

244
00:17:58,200 --> 00:18:01,919
Parece que você os admira -
os russos.

245
00:18:04,640 --> 00:18:06,320
Não, eu não os admiro.

246
00:18:08,120 --> 00:18:11,360
Eu os respeito, como adversários dignos.

247
00:18:13,960 --> 00:18:15,056
Então, o que você está dizendo?

248
00:18:15,080 --> 00:18:16,336
O que estou dizendo? Eu estou dizendo,

249
00:18:16,360 --> 00:18:21,056
sim, e se o outro lado tiver
já previsto

250
00:18:21,080 --> 00:18:24,896
cada passo que você dará
quando você analisa o malware?

251
00:18:24,920 --> 00:18:28,656
OK, tudo bem, mas como isso ajuda?

252
00:18:28,680 --> 00:18:29,896
É uma montanha de código.

253
00:18:29,920 --> 00:18:32,256
Ainda não tenho ideia por onde começar.

254
00:18:32,280 --> 00:18:34,816
Querido.

255
00:18:34,840 --> 00:18:37,440
"Uma montanha de código."
Você se importa se eu...?

256
00:18:39,080 --> 00:18:43,416
Talvez isso faça você
verifique suas suposições.

257
00:18:43,440 --> 00:18:45,976
Lembre-se do príncipe nigeriano.

258
00:18:46,000 --> 00:18:48,376
Se você estiver vasculhando

259
00:18:48,400 --> 00:18:51,856
milhares e milhares
de linhas de código,

260
00:18:51,880 --> 00:18:53,760
isso é provavelmente...

261
00:18:55,000 --> 00:18:57,736
exatamente o que eles esperam que você faça.

262
00:18:57,760 --> 00:18:59,136
Não.

263
00:18:59,160 --> 00:19:01,400
Faça outra coisa, inesperada.

264
00:19:03,280 --> 00:19:04,680
OK.

265
00:19:05,800 --> 00:19:06,880
Como o que?

266
00:19:09,080 --> 00:19:10,536
Verifique as comunicações.

267
00:19:10,560 --> 00:19:13,776
Descubra como está se comunicando
e você está na metade do caminho.

268
00:19:13,800 --> 00:19:16,856
Mas isso não acontece. Esse é o ponto.

269
00:19:16,880 --> 00:19:19,736
Este malware não sinaliza nada.

270
00:19:19,760 --> 00:19:22,856
Bem, eu suspeito que é assim
você define comunicação.

271
00:19:22,880 --> 00:19:25,240
Tudo comunica,
de uma forma ou de outra.

272
00:19:28,200 --> 00:19:31,240
Você terá que pensar fora da caixa.

273
00:19:35,880 --> 00:19:40,920
E, se você não puder, então você tem
encontrar alguém... que possa.

274
00:19:47,560 --> 00:19:49,216
Ah, sim.

275
00:19:49,240 --> 00:19:50,896
Bem, eu não sei, eu...

276
00:19:50,920 --> 00:19:54,479
Acho que ainda há vida no cachorro velho.

277
00:20:06,800 --> 00:20:08,576
Ei.

278
00:20:08,600 --> 00:20:10,616
Você ainda está aqui?

279
00:20:10,640 --> 00:20:13,840
Trabalhando no malware BT...
no meu próprio tempo.

280
00:20:16,320 --> 00:20:17,840
Então, o que você está fazendo?

281
00:20:24,160 --> 00:20:25,880
Questionando nossas suposições.

282
00:20:27,240 --> 00:20:28,720
Você me perdeu.

283
00:20:29,960 --> 00:20:31,160
Tudo.

284
00:20:32,480 --> 00:20:33,840
Qual achamos que é seu propósito.

285
00:20:34,960 --> 00:20:37,400
Quer se comunique
com o mundo exterior.

286
00:20:38,760 --> 00:20:41,656
Achei que não comunicava.

287
00:20:41,680 --> 00:20:42,856
Exatamente.

288
00:20:42,880 --> 00:20:44,440
Essa é uma das nossas suposições.

289
00:20:47,080 --> 00:20:49,960
Outra é que não funcionou
na caixa de areia.

290
00:20:51,280 --> 00:20:52,879
Vou tentar novamente.

291
00:22:04,720 --> 00:22:06,400
Qualquer coisa?

292
00:22:11,440 --> 00:22:13,400
Ei. Valeu a pena tentar.

293
00:22:17,560 --> 00:22:20,840
Por que ele não disse mais nada?
Em Harrogate?

294
00:22:22,400 --> 00:22:24,120
Por que ele não poderia ser mais específico?

295
00:22:29,120 --> 00:22:30,600
Talvez ele não soubesse.

296
00:22:33,600 --> 00:22:36,696
Ou talvez Danny esteja certo

297
00:22:36,720 --> 00:22:40,056
e é apenas mais uma provocação.

298
00:22:40,080 --> 00:22:42,376
Outra maneira de foder com a gente -

299
00:22:42,400 --> 00:22:45,456
nos amarre em nós procurando
algo que não existe?

300
00:22:45,480 --> 00:22:48,096
Não sei. eu não sei
o que estou fazendo mais.

301
00:22:48,120 --> 00:22:49,360
Sim, você quer.

302
00:22:50,920 --> 00:22:53,600
Essa é a única coisa
isso é certo aqui.

303
00:22:56,200 --> 00:22:57,600
Você nasceu para isso.

304
00:23:03,960 --> 00:23:05,400
Não fique muito tarde.

305
00:23:40,560 --> 00:23:41,920
Você não está convencido, está?

306
00:23:45,880 --> 00:23:48,176
Por que você me trouxe aqui?

307
00:23:48,200 --> 00:23:49,280
Você não sabe?

308
00:23:50,360 --> 00:23:52,040
Não, na verdade. Eu não.

309
00:24:03,040 --> 00:24:04,200
Eu li isso.

310
00:24:06,480 --> 00:24:07,640
Diga-me por que você escreveu isso.

311
00:24:09,040 --> 00:24:10,520
Para causar problemas.

312
00:24:11,560 --> 00:24:13,040
Não, acho que não.

313
00:24:14,240 --> 00:24:17,056
Eu acho que você estava tentando
para tornar a Rússia um lugar melhor.

314
00:24:17,080 --> 00:24:18,616
Realmente?

315
00:24:18,640 --> 00:24:20,456
Sim, acho que sim.

316
00:24:20,480 --> 00:24:23,560
E você arriscou sua liberdade e o
segurança de sua filha para fazer isso.

317
00:24:25,040 --> 00:24:27,920
Eu acho que você é um patriota, mas você
provavelmente não gosto de admitir isso.

318
00:24:29,440 --> 00:24:33,600
É isso que estou tentando fazer aqui -
fazer da Grã-Bretanha um lugar melhor.

319
00:24:35,200 --> 00:24:38,336
Mas você está apoiando Putin.

320
00:24:38,360 --> 00:24:39,840
E nós o estávamos criticando.

321
00:24:41,320 --> 00:24:42,576
Bem, vamos pegar o dinheiro dele.

322
00:24:42,600 --> 00:24:44,280
Não é necessariamente a mesma coisa.

323
00:24:46,280 --> 00:24:48,456
Olha, é muito simples.

324
00:24:48,480 --> 00:24:51,256
Você apontou tudo o que foi
errado com sua sociedade

325
00:24:51,280 --> 00:24:52,576
e você foi muito bom nisso.

326
00:24:52,600 --> 00:24:54,520
E eu quero que você faça
a mesma coisa aqui.

327
00:24:57,360 --> 00:25:02,336
Mas Putin quer atropelar tudo
Grã-Bretanha, não reformá-la.

328
00:25:02,360 --> 00:25:04,176
Não, ele não quer.

329
00:25:04,200 --> 00:25:07,856
Ele quer derrubar a ordem mundial
e ele está certo.

330
00:25:07,880 --> 00:25:10,376
A Rússia tem que sair de debaixo
a dominação do Ocidente

331
00:25:10,400 --> 00:25:11,856
se vai crescer.

332
00:25:11,880 --> 00:25:14,976
E temos que destruir o que
nós temos aqui, por dentro,

333
00:25:15,000 --> 00:25:16,920
para que possamos construir novamente, melhor.

334
00:25:30,600 --> 00:25:32,680
Por que não posso entrar pela entrada da frente?

335
00:25:35,560 --> 00:25:38,800
Nossa equipe ficaria desconfortável,
ter você no prédio.

336
00:25:41,280 --> 00:25:45,680
Por que? Eu tenho "chapéu preto" tatuado
na minha testa?

337
00:26:01,320 --> 00:26:02,576
Espere por mim aqui.

338
00:26:02,600 --> 00:26:05,776
O que? Por que? Quanto tempo você vai demorar?

339
00:26:05,800 --> 00:26:07,000
Não sei.

340
00:26:24,320 --> 00:26:27,120
Ei. Posso pegá-la emprestada por um minuto?

341
00:26:29,520 --> 00:26:31,880
Claro.

342
00:26:47,200 --> 00:26:49,640
Você sabe que estamos caçando
os codificadores BT?

343
00:26:51,560 --> 00:26:52,600
Você os encontrou?

344
00:26:56,480 --> 00:26:59,640
O cara que você conheceu em Harrogate...
ele é um desses?

345
00:27:09,160 --> 00:27:11,200
Não. Não.

346
00:27:14,800 --> 00:27:16,920
Por favor. Isto é muito importante.

347
00:27:25,400 --> 00:27:26,480
Eu prometi.

348
00:27:28,160 --> 00:27:30,000
Prometi que não o identificaria.

349
00:27:32,480 --> 00:27:35,640
Ele disse que sua vida estaria em perigo.
Eu te disse, ele estava apavorado.

350
00:27:37,720 --> 00:27:41,136
Bem, estamos prestes a publicar seu
nomes e fotografias.

351
00:27:41,160 --> 00:27:44,216
Você é o quê? Por que?

352
00:27:44,240 --> 00:27:46,256
Como parte da nossa resposta ao ataque -

353
00:27:46,280 --> 00:27:47,680
para mostrar que a Rússia estava por trás disso.

354
00:27:49,000 --> 00:27:50,616
Ele não. Por favor.

355
00:27:50,640 --> 00:27:53,120
Temos que protegê-lo. Eu prometi a ele.

356
00:27:54,720 --> 00:27:55,760
Quem?

357
00:27:58,200 --> 00:27:59,440
Quem, Sara?

358
00:28:11,840 --> 00:28:13,240
Vadim Trusov.

359
00:28:15,280 --> 00:28:17,536
Sim.

360
00:28:17,560 --> 00:28:18,920
Como você sabe?

361
00:28:21,400 --> 00:28:25,736
Fui para a universidade com ele.
É assim que sei que ele é genuíno.

362
00:28:25,760 --> 00:28:27,976
Por favor, não faça nada para machucá-lo.

363
00:28:28,000 --> 00:28:31,920
Eu não me importo com os outros
mas não o exponha. Por favor.

364
00:28:33,080 --> 00:28:35,296
Isso seria ainda pior para ele -

365
00:28:35,320 --> 00:28:36,936
se expormos todos os outros, menos ele,

366
00:28:36,960 --> 00:28:39,096
isso só vai lançar suspeitas sobre ele.

367
00:28:39,120 --> 00:28:42,176
Isso vai fazer parecer que ele é um
Espião britânico. O que, então

368
00:28:42,200 --> 00:28:44,896
são todos - toda a equipe?
É isso que você está dizendo?

369
00:28:44,920 --> 00:28:47,136
Não, mas... Então por que ele não pode ser
um daqueles que você perde?

370
00:28:47,160 --> 00:28:48,336
Porque ele é um jogador-chave.

371
00:28:48,360 --> 00:28:51,016
Se ele não estiver lá
vai parecer muito suspeito.

372
00:28:51,040 --> 00:28:54,320
Na verdade, é mais seguro para ele se ele estiver
exposto como parte do grupo.

373
00:29:00,600 --> 00:29:01,960
Sara?

374
00:29:05,000 --> 00:29:06,640
Ele vai pensar que eu o traí.

375
00:29:19,080 --> 00:29:20,640
Você está bem?

376
00:29:33,440 --> 00:29:36,096
Posso dizer alguma coisa? Sim, claro.

377
00:29:36,120 --> 00:29:37,696
Isso não torna mais provável

378
00:29:37,720 --> 00:29:40,216
que o que ele disse a ela em Harrogate
era verdade?

379
00:29:40,240 --> 00:29:42,096
Vadim.

380
00:29:42,120 --> 00:29:43,976
Bem, ele é um dos programadores.

381
00:29:44,000 --> 00:29:46,896
Eles não arriscariam alguém como
que em uma operação de provocação,

382
00:29:46,920 --> 00:29:48,496
eles iriam?

383
00:29:48,520 --> 00:29:50,576
Eles simplesmente enviariam alguém dispensável.

384
00:29:50,600 --> 00:29:51,720
Alguém como eu.

385
00:29:55,440 --> 00:29:59,376
A menos que... eles conhecessem seu codificador
estava na faculdade

386
00:29:59,400 --> 00:30:01,456
com alguém do nosso
departamento de malware,

387
00:30:01,480 --> 00:30:04,560
para que enviá-lo fizesse seu
provocação mais crível.

388
00:30:05,960 --> 00:30:09,696
Sim. Mas como eles poderiam saber disso?

389
00:30:09,720 --> 00:30:11,296
Que ela trabalhou aqui? E também,

390
00:30:11,320 --> 00:30:13,800
eles não tinham ideia de quem era
vão aparecer, não é?

391
00:30:17,160 --> 00:30:21,016
Mas mesmo que o que ele diz seja verdade,
onde isso nos leva?

392
00:30:21,040 --> 00:30:23,816
Eu tive todos os hackers nisso
edifício destruir esse código

393
00:30:23,840 --> 00:30:25,840
e não há nada. É um beco sem saída.

394
00:30:31,520 --> 00:30:35,280
Então... devo dar-lhes todos
para Jolly Roger - ele incluído?

395
00:30:40,480 --> 00:30:42,680
Sim. Faça isso.

396
00:30:48,400 --> 00:30:50,416
Tudo certo? Multar.

397
00:30:50,440 --> 00:30:51,560
OK.

398
00:30:57,920 --> 00:31:00,136
Desculpe por mantê-lo esperando.

399
00:31:00,160 --> 00:31:02,736
Posições de poder e influência.

400
00:31:02,760 --> 00:31:06,496
Um dos homens nomeados pelo
O site Jolly Roger é Vadim Trusov,

401
00:31:06,520 --> 00:31:10,160
filho de Félix e Ludmila
Trusov, proprietários do Russ...

402
00:31:19,480 --> 00:31:21,536
Você vai ter que me explicar isso.

403
00:31:21,560 --> 00:31:23,560
Como Vadim é diferente
de você ou de mim.

404
00:31:25,040 --> 00:31:27,216
Ele faz o que ele manda
porque é o trabalho dele,

405
00:31:27,240 --> 00:31:28,600
assim como você e eu.

406
00:31:30,120 --> 00:31:32,776
Sim. Há uma diferença.

407
00:31:32,800 --> 00:31:34,576
Ele assumiu um risco enorme para tentar nos ajudar,

408
00:31:34,600 --> 00:31:36,840
enquanto você e eu
apenas o joguei aos lobos.

409
00:31:38,040 --> 00:31:39,896
Sara...

410
00:31:39,920 --> 00:31:41,256
Jeremias...

411
00:31:41,280 --> 00:31:45,096
Este Jolly Roger - quem é ele?
Veja o que você pode descobrir.

412
00:31:45,120 --> 00:31:47,376
Ele é uma fachada para os fantasmas?
Ele existe mesmo?

413
00:31:47,400 --> 00:31:48,416
O mais rápido que puder, certo?

414
00:31:48,440 --> 00:31:50,840
E prepare uma peça de fundo
em tudo o mais que ele fez.

415
00:31:58,800 --> 00:32:00,376
Angie.

416
00:32:00,400 --> 00:32:02,680
O que? Posso falar com você?

417
00:32:10,760 --> 00:32:13,696
Eu gostaria de tentar uma entrevista...

418
00:32:13,720 --> 00:32:15,816
com um dos codificadores.

419
00:32:15,840 --> 00:32:18,096
As licitações já foram feitas.
Pode acontecer. Talvez não.

420
00:32:18,120 --> 00:32:20,176
Depende de como eles querem jogar.

421
00:32:20,200 --> 00:32:22,920
De qualquer forma, é um trabalho para
um dos apresentadores. Sem ofensa.

422
00:32:24,080 --> 00:32:25,840
Talvez eu tenha outra maneira de entrar.

423
00:32:27,520 --> 00:32:30,240
Acho que Vadim Trusov falaria comigo.

424
00:32:31,520 --> 00:32:33,136
Por que?

425
00:32:33,160 --> 00:32:34,720
Somos amigos.

426
00:32:57,320 --> 00:32:58,600
Olá.

427
00:33:04,000 --> 00:33:07,736
Oi. Diga-me que você não está entrando
trabalho agora.

428
00:33:07,760 --> 00:33:09,319
Sim, receio que sim.

429
00:33:13,680 --> 00:33:16,280
O que você está olhando?

430
00:33:31,680 --> 00:33:34,456
Vocês não vão fazer nada?
Não posso, cara.

431
00:33:34,480 --> 00:33:36,319
É uma zona livre de polícia, não é?

432
00:33:45,480 --> 00:33:47,040
Você consegue segurar isso?

433
00:38:26,040 --> 00:38:27,600
Você está pronto?

434
00:38:29,760 --> 00:38:30,880
OK.

435
00:38:41,720 --> 00:38:42,800
OK?

436
00:38:44,800 --> 00:38:46,680
Você sabe que pode fazer isso.

437
00:38:48,520 --> 00:38:49,880
Obrigado.

438
00:39:18,720 --> 00:39:21,656
Senhor Trusov,
você é acusado de estar atrasado

439
00:39:21,680 --> 00:39:24,536
o ataque cibernético que causou
bilhões de dólares em danos

440
00:39:24,560 --> 00:39:25,816
para outra nação.

441
00:39:25,840 --> 00:39:27,976
Qual é a sua resposta
a essas alegações?

442
00:39:28,000 --> 00:39:29,920
Eu não tive nada a ver com isso.

443
00:39:30,960 --> 00:39:35,696
E quanto às evidências oferecidas por
o site Jolly Roger?

444
00:39:35,720 --> 00:39:37,720
É incontestável, não é?

445
00:39:39,240 --> 00:39:40,376
O que posso dizer?

446
00:39:40,400 --> 00:39:43,496
Eu sou um engenheiro de computação
trabalhando em segurança cibernética.

447
00:39:43,520 --> 00:39:46,296
Não sei absolutamente nada sobre isso.

448
00:39:46,320 --> 00:39:48,216
Seus pais,
Félix e Ludmilla Trusov...

449
00:39:48,240 --> 00:39:50,736
eu não tenho nada
a ver com meus pais.

450
00:39:50,760 --> 00:39:53,536
Eu faço meu próprio caminho no mundo.

451
00:39:53,560 --> 00:39:56,256
Talvez seja por isso que fui alvo -
por causa dos meus pais.

452
00:39:56,280 --> 00:39:57,680
Não sei.

453
00:39:59,000 --> 00:40:02,416
E essas pessoas...

454
00:40:02,440 --> 00:40:04,520
que são acusados ao seu lado?

455
00:40:07,640 --> 00:40:10,240
Eu nunca os vi antes em minha vida.

456
00:40:16,720 --> 00:40:20,056
Então, que você saiba, você nunca
antes de conhecer alguém,

457
00:40:20,080 --> 00:40:22,456
lidou com alguém, do FSB?

458
00:40:22,480 --> 00:40:24,176
É isso que você está dizendo?

459
00:40:24,200 --> 00:40:25,816
Não.

460
00:40:25,840 --> 00:40:27,160
Não até ontem.

461
00:40:29,320 --> 00:40:32,776
Você conheceu o FSB ontem? Por que?

462
00:40:32,800 --> 00:40:35,416
Eles tinham algo para mim.

463
00:40:35,440 --> 00:40:37,496
O que eles tinham para você?

464
00:40:37,520 --> 00:40:39,616
Informação.

465
00:40:39,640 --> 00:40:41,616
Informação?

466
00:40:41,640 --> 00:40:43,896
Sobre as pessoas que fizeram isso comigo.

467
00:40:43,920 --> 00:40:47,256
Sobre as pessoas que tentaram
para arruinar minha vida.

468
00:40:47,280 --> 00:40:48,400
Que pessoas?

469
00:40:50,040 --> 00:40:52,136
Um deles é analista

470
00:40:52,160 --> 00:40:56,256
no Reino Unido
organização de inteligência, GCHQ.

471
00:40:56,280 --> 00:40:59,216
Ela está destacada de
a Agência de Segurança Nacional

472
00:40:59,240 --> 00:41:00,616
nos EUA.

473
00:41:00,640 --> 00:41:05,376
O outro é um hacker ilegal
que trabalha como freelancer para o GCHQ,

474
00:41:05,400 --> 00:41:07,720
conhecido como Jolly Roger.

475
00:41:13,560 --> 00:41:16,560
O nome da analista é Kathy Freeman.

476
00:41:20,720 --> 00:41:24,336
O hacker é Darran Wiskowski.

477
00:41:24,360 --> 00:41:26,640
Seus endereços estão escritos lá.

478
00:41:32,880 --> 00:41:34,880
Então, você pode explicar como você...

479
00:42:06,720 --> 00:42:09,056
O outro é um hacker ilegal

480
00:42:09,080 --> 00:42:11,216
que trabalha como freelancer para o GCHQ,

481
00:42:11,240 --> 00:42:13,120
conhecido como Jolly Roger.

482
00:42:18,040 --> 00:42:21,240
O nome da analista é Kathy Freeman.

483
00:42:47,960 --> 00:42:50,160
Você ainda pensa isso
ele estava apenas fazendo seu trabalho?

484
00:43:25,960 --> 00:43:28,440
Eu tive que pesquisar
todo o prédio para encontrar você.

485
00:43:37,800 --> 00:43:40,056
Então...

486
00:43:40,080 --> 00:43:41,120
você está indo embora?

487
00:43:43,640 --> 00:43:44,840
Eu ainda não decidi.

488
00:43:46,320 --> 00:43:47,480
Mas você está seguro aqui?

489
00:43:49,080 --> 00:43:51,080
E o seu apartamento?
Você não terá que se mudar?

490
00:43:52,240 --> 00:43:53,880
Danny está me arrumando.

491
00:43:56,560 --> 00:43:58,200
Eles me encontrarão em outro lugar.

492
00:44:00,640 --> 00:44:02,880
Você poderia ficar conosco.

493
00:44:04,440 --> 00:44:06,056
Quero dizer, é realmente minúsculo.

494
00:44:06,080 --> 00:44:07,880
Você teria que dormir no sofá.

495
00:44:09,760 --> 00:44:11,120
Mas é seguro.

496
00:44:18,320 --> 00:44:19,440
Quarto.

497
00:44:20,640 --> 00:44:22,216
É fofo.

498
00:44:22,240 --> 00:44:23,320
Sim.

499
00:44:25,080 --> 00:44:27,696
E depois há uma mesa de jantar,

500
00:44:27,720 --> 00:44:29,280
e então esta é a cozinha.

501
00:44:32,160 --> 00:44:34,536
Você está convidado a usar
a geladeira, fogão, forno -

502
00:44:34,560 --> 00:44:37,200
qualquer coisa. Obrigado.

503
00:44:40,760 --> 00:44:42,520
Como eu disse, é pequeno.

504
00:44:43,680 --> 00:44:46,136
Será apenas por alguns dias.

505
00:44:46,160 --> 00:44:47,639
Fique o tempo que precisar.

506
00:44:54,040 --> 00:44:57,200
Meu Deus. O que aconteceu?

507
00:45:01,040 --> 00:45:02,080
É você.

508
00:45:03,360 --> 00:45:04,816
Trabalhamos juntos.

509
00:45:04,840 --> 00:45:07,576
Ela precisa de um lugar seguro para ficar.

510
00:45:07,600 --> 00:45:09,520
Eu disse que ela poderia ficar aqui.

511
00:45:13,560 --> 00:45:15,096
OK.

512
00:45:15,120 --> 00:45:16,656
O que aconteceu?

513
00:45:16,680 --> 00:45:19,416
Nós estávamos...

514
00:45:19,440 --> 00:45:21,760
Fomos atacados no protesto.

515
00:45:24,840 --> 00:45:26,656
Eu fui preso.

516
00:45:26,680 --> 00:45:29,856
Deus! Sim. Tiago, você está bem?

517
00:45:29,880 --> 00:45:31,656
Eu deveria ir.

518
00:45:31,680 --> 00:45:33,696
Não, não. Ela pediu para você ficar.

519
00:45:33,720 --> 00:45:35,320
Ficar.

520
00:45:40,400 --> 00:45:43,120
Então, o que acontece agora?
Eles vão querer retaliar?

521
00:45:44,600 --> 00:45:45,640
Possivelmente.

522
00:45:47,280 --> 00:45:48,616
Acho que estamos mais preocupados

523
00:45:48,640 --> 00:45:51,256
sobre o que a Rússia planejou
para a eleição.

524
00:45:51,280 --> 00:45:54,416
Deus sabe o que mais eles têm
esquilo levado embora em nossos sistemas.

525
00:45:54,440 --> 00:45:57,720
Sim, mas outra retaliação
não pode ser a resposta, pode?

526
00:46:00,960 --> 00:46:03,216
Revelar nosso analista foi apenas
eles retaliando

527
00:46:03,240 --> 00:46:04,576
para nós nomearmos seus codificadores.

528
00:46:04,600 --> 00:46:08,536
Se os atacarmos novamente,
é apenas uma espiral cada vez maior.

529
00:46:08,560 --> 00:46:09,960
Certamente isso tem que parar por aqui.

530
00:46:11,280 --> 00:46:12,400
Espero que você esteja certo.

531
00:46:13,560 --> 00:46:16,160
Mas estamos quatro pontos atrás nas pesquisas.

532
00:46:18,320 --> 00:46:21,840
Um pouco de barulho de sabre
cai bem com a nossa base.

533
00:46:30,040 --> 00:46:33,160
Legendas por Red Bee Media